En cas d'agression contre l'Irak, recouvrons l'Internet de noir !

[Cassiopea <info AT cassiopea.org>]

Nederlandse versie volgt
----------

Bonjour,

En soutien avec Attac Belgique, Cassiopea relaye la campagne éclair et 
symbolique de protestation:

> "En cas d'agression contre l'Irak, recouvrons l'Internet de noir !"

Ci-dessous le texte de présentation de cette campagne.

En tant que membre de Cassiopea et ayant votre site web hébergé sur notre 
serveur, il est très facile pour vous de participer à l'action, nous avons 
mis en place un système pour vous faciliter la tâche.  Il vous suffit de 
télécharger dans l'espace ftp de votre site une page, voir exemples 
ci-dessous, nommée 'nowar.html' (ou toute autre extension valide : .htm, 
.shtml, .php).

En cas de déclenchement de l'action, nous nous chargerons nous même de 
légèrement modifier la configuration du serveur web pour que les visiteurs 
de votre site arrivent d'abord sur cette page noire, page surlaquelle ils 
pourront trouver un lien vers votre site habituel.

Par contre si vous n'ajoutez pas cette page à votre site, son comportement 
ne se modifiera pas.

Et si vous le voulez, nous pouvons aller plus loin et placer nous même, 
avec votre accord, cette page nowar.html similaire à celle préparée pour 
Cassiopea : http://www.cassiopea.org/nowar.html

N'hésitez pas à relayer cette action auprès de tous les webmasters que vous 
connaissez.

Salutations militantes !

Pour Cassiopea,

Antoine.

ps: Ecrivez-nous si vous n'avez rien compris !
pps: Message d'ATTAC ci-après

----------

Goede avond,

In navolging van Attac België, wil Cassiopea een snelle en symbolische 
protestcampagne opstarten:

"In geval van een aanval tegen Irak, zetten we het Internet in het zwart!"

Als lid van Cassiopea en als host van uw website op onze server, is het 
voor u heel gemakkelijk om aan deze actie deel te nemen. Het volstaat om in 
de ruimte ftp van uw website een pagina te downloaden, zie voorbeeld 
hieronder, genaamd 'nowar.html' (of elke andere geldige extensie: .htm, 
.shtml, .php). Op het moment van een mogelijke aanval tegen Irak, zullen 
wij de configuratie van uw webserver zelf licht wijzigen zodat de bezoekers 
van uw site eerst op deze zwarte pagina komen, vanwaaruit ze via een link 
op uw gewone site zullen terechtkomen.

Als u daarentegen deze pagina niet aan uw site toevoegt, zal er niets 
veranderen aan de homepage.

En als u wil, kunnen we nog verder gaan en zelf, met uw toestemming, deze 
pagina installeren: nowar.html, gelijkaardig aan de pagina die voor 
Cassiopea werd voorbereid
http://www.cassiopea.org/nowar.html

Aarzel niet om deze actie bekend te maken bij alle webmasters die u kent.

Militante groeten!

In naam van Cassiopea,

Antoine




Texte de présentation d'ATTAC:

****************
the case usa versus iraq: let's answer by dressing the internet in black
---------------
ESPERANTO - Interreto tute en la nigra
NEDERLANDS - Het internet gehuld in het zwart
FRANCAIS - L'internet se couvre de noir
ENGLISH - The internet dressed in black
-----------------------------------------------
ESPERANTO
-----------------------------------------------
Saluton,

Milito proksimigxas. Neniu povas nei tion.
Malgraux protesto de milionoj da homoj en la norda kaj suda, okcidenta
kaj orienta, Irako nepre devas esti atakita.

Kiel simbola agado de malkonsento kontraux cxi tiu politiko ni proponas
interretan agadon.

* Interreto tute en la nigra *

Cxiu informo vi trovos sur pagxo:
http://attac.org/belgique/nowar

Helpu disvastigi cxi tiun mesagxon kaj sendu gxin, uzante viajn
interretajn kanalojn
Cxu vi pretas disvastigi cxi tiun mesagxon ankaux en via denaska lingvo,
sendu la traduko de la tuta teksto al < 
webmaster AT attac.be
 >
Cxar alia mondo eblas!

Amike,
Robert kaj Francis
Attac Belgio
% http://www.attac.be %
-----------------------------------------------
NEDERLANDS
-----------------------------------------------
Hallo,

Het is haast oorlog. Niemand kan dat nog ontkennen.
In weerwil van het protest van miljoenen mensen van zowel het Noorden
als het Zuiden, het Oosten en het Westen, schijnen de Verenigde Staten
en Groot-Brittanië beslist te hebben dat er oorlog tegen Irak moet
gevoerd worden.

Om onze totale weigering van die politiek te laten kennen, steel wij U
voor om, in geval van agressie tegen Irak, onmiddelijk een snelle en
symbolische actie te voeren op het internet:

* Het internet gehuld in het zwart *

U kan alle nodige informatie over deze actie vinden op pagina:
http://attac.org/belgique/nowar

Aarzel zeker niet dit bericht verder te verspreiden !

Als U ook wil dat deze campagne in Uw eigen moedertaal verschijnt, stuur
ons dan de integrale vertaling naar 
webmaster AT attac.be
  en we zullen de
pagina aanpassen.

Omdat een andere wereld mogelijk is !

Vriendelijke groeten,
Robert en Francis
Webanimatoren Attac België / Belgique
% http://www.attac.be %
(met onze excuses voor eventuele meervoudige berichten)
-----------------------------------------------
FRANCAIS
-----------------------------------------------
Bonjour,

La guerre est imminente. Nul ne peut plus le nier.
A l'encontre des protestations de millions de personnes dans le monde,
au Sud comme au Nord, à l'Est tout comme à l'Ouest, les Etats-Unis et la
Grande-Bretagne semblent avoir d'ores et déjà décidé qu'il fallait
attaquer l'Irak.

Pour marquer notre total refus de cette politique, nous vous proposons,
en cas d'agression contre l'Irak, de lancer immédiatement une campagne
éclair et symbolique de protestation:

* L'internet se couvre de noir *

Vous trouverez toute information à propos de cette action sur la page:
http://attac.org/belgique/nowar

N'hésitez pas à la répandre !

Si vous voulez que cette campagne soit aussi traduite dans votre langue
maternelle, envoyez en la traduction intègrale à 
webmaster AT attac.be
 ,
nous mettrons la page à jour.

Parce que un autre monde est possible !

Cordialement,
Francis et Robert
Animateurs Internet  Attac Belgique / België
% http://www.attac.be %
(avec toutes nos excuses pour d'éventuels multi-postages)
-----------------------------------------------
ENGLISH
-----------------------------------------------
Hello,

The war is imminent. Nobody can deny it anymore.
Against the protests of million persons in the world, as weel in the
South as in the
North, the East and the West, the United States and Great Britain
already seem to have decided that it was necessary to attack Iraq.

To mark our complete refusal of this policy, we propose you, in case of
aggression against Iraq, a very quick and symbolic protest-campaign:

* The internet dressed in black *

You will find all information on this action on page:
http://attac.org/belgique/nowar

Don't hesitate to transfer it widely !

If you want that this campaign is also translated in your native
language, send a complete translation at webmaster AT attac.be, we shall 
update the page.

Because another world is possible !

Kind regards,
Francis and Robert
Web animators Attac Belgium
% http://www.attac.be %
(with all our excuses for eventual cross-postings)